1 reply to this topic

[check2010]

Hello again all. I'm having trouble with an Arabic assignment, and I'm hoping I can get some light shed on it. I'm using the al-Kitaab language learning series, and am working on an assignment using the new vocabulary from unit 7. I won't reproduce the vocabulary here, as I don't need the exact word. I'm just having trouble translating the sentences they give. For example:

[size=6]ÓíÇÑÇÊ åÏÇ ÇáÓäÉ [using large font size is not allowed] blank [size=6]ãÇÊ ÇãÑíßíæä ßËíÑæä Ýí[using large font size is not allowed]

What I get from this is: I died Americans they are big in -blank- something this year. (I can't find the dhaal key on the Arabic keyboard I found online).

Second example:

Ý[size=6]í åÏÇ ÇáÔÇÑÚ [using large font size is not allowed] blank [size=6]äÓßä Ýí ÇáÈäÇíÉ[using large font size is not allowed]

For this, I put the word "akbar", meaning "the biggest, the oldest." I think this means "We live in the biggest building in this street."

Third example:

[size=6]ÕÏíÞÊí åÏì ÊÓßä ãÚí Ýí äÝÓ ÇáÈíÊ ÞÈá ÓÝÑåÇ Çáì ÇáÓÚæÏíÉ[using large font size is not allowed] blank

What I get is: "blank my female friend something she lives something in something the house something something to something." I have a lot of "somethings" there.

Any help on any of these is greatly appreciated!

[Proud Muslima]

Greetings respected Check

I'm glad because you're doing great in learning the Arabic language Alhamdulillah

Well , i will translate these sentences but before that i'm going to correct them :
[size=4]ãÇÊ ÃãÑíßíæä ßËíÑæä Ýí [using large font size is not allowed][size=4]ÍæÇÏË [using large font size is not allowed][size=4]ÇáÓíÇÑÇÊ åÐå ÇáÓäÉ1 [using large font size is not allowed]


Do you mean ÍæÇÏË in this blank ? i guess so ..

The translation of the first sentence is :
1- Many Americans died in car accidents this year .

..................................................


[size=4]2- äÓßä Ýí ÇáÈäÇíÉ ÇáÃßÈÑ Ýí åÐÇ ÇáÔÇÑÚ
or äÓßä Ýí ÇáÈäÇíÉ ÇáßÈíÑÉ Ýí åÐÇ ÇáÔÇÑÚ [using large font size is not allowed]

The translation of this sentence is :

We live in the biggest building in this street . ( as you wrote )
Or , we live in a big building in this street .

.................................................
[size=4]
3- ÕÏíÞÊí åÏÇ ÊÓßä ãÚí Ýí äÝÓ ÇáÈíÊ ÞÈá ÓÝÑåÇ Åáì ÇáÓÚæÏíÉ [using large font size is not allowed]

My friend Huda lives with me in the same house before she travels to Saudi Arabia ..

Edited by Proud Muslima, 21 April 2010 - 07:28 PM.