Jump to content

     


Photo

"translation Request"


  • Please log in to reply
4 replies to this topic

#1 Alya

Alya

    Jr. Member

  • Member
  • PipPip
  • 27 posts
  • Location:Saudi Arabia
  • Interests:Do some Good
  • Religion: Islam

Posted 25 August 2010 - 04:40 AM

al salam alykom friends, i need your help guys. see this lovely text? ... i need someone to translate it to Spanish >< i know, i know its too much to ask but this will hopefully make the world a better place and help muslims in the west, a "Hate" wave against muslims is about to start (burn quran day 9-11) and this is how we gonna fight, let them burn and let us show them that they are mislead

here's the text
------------------------------------------------
English

a Message From Muslims To The World
We Love you and Respect you

May Allah`s peace , mercy and blessing be upon you. to all Those Who Understand This Language,
Please Read. and Don't Be in a Hurry

( We Are Diffrent, We The Peoples of This Plant are Diffrent Races, Diffrent Reliogins,
Diffrent Countries, diffrent Languages and Diffrent Traditions. Oh we are very Diffrent.
But we are all still Humans, we Laugh and Cry, We Have Dreams And Fears,
We Have Favorite Day of the week and Favorite TV Show and if you Cut me i will Bleed,
it will hurt and i will wonder, why hurt me? )

We Are Diffrent, This is True. But Does That Mean We Have To Hate Each Other ?
We Are Diffrent But its Alright, its Alright
Why Don't We Accept Each Other Diffrinces and Respect it as long as These Deffence Dosn't Harm us ?
Are you Gonna Say "Terrorests" ? Well, Those are "Extremsists" and "Extremsists" Exiest in
Every Reliogins and Country, There are alot of Masscers Happened to Muslims From Extremsists
of other Relogins, yet we Don't hate you, 'Couse we "Most of us at least" Know That
Extremsists are a Few out of Many

Islamic Facts From a Muslim How Read Quran and Hadith and Understood Them
- Islam Does NOT Encourage Hate and Violince, Islam Encourage Peace and Respect to other Peoples No matter their Reliogen or race

"Allah forbids you not, with regard to those who fight you not for (your) Faith nor drive you out of your homes, from dealing kindly and justly with them: for Allah loveth those who are just" [60.8] Meaning: Even with Unbelievers, unless they are rampant and out to destroy us and our Faith, we should deal kindly and equitably
"There is no compulsion in religion" (2:256)
"O mankind, indeed We have created you from male and female and made you Nations and tribes that you may know one another{Not Fight one another}. Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted." [49:13]
"The Messiah, son of Mary, was not but a messenger; [other] messengers have passed on before him. And his mother was a supporter of truth." [5: 75]
Prophet Muhammad, Peace be upon him, said in his Final Sermon Before He Died "There is no superiority for an Arab over a non-Arab, nor for a non-Arab over an Arab. Neither is the white superior over the black, nor is the black superior over the white -- except by piety" piety = virtue
Prophet Muhammad, Peace be upon him, said: "There is a reward for serving any animate being"
Prophet Muhammad, Peace be upon him, said: "If you are to slaughter an animal, you should be merciful in doing so."
- Muslims Love Jesus "May Peace be upon him", Jesus Christ has been Named in Quran 25 Times,
While Muhammed "May Peace Be Upon Him " has been Named Only 4 Times,
There is Soora "Chapter" in Quran entitled Marim "Marry May Peace be Upon Her"
Christans Loves Jesus, Muslims Loves Jesus, i think Jesus would like us to love each other
ok then, i love you people =)

- Islam's Image in West is WRONG, Almost all of the "Facts" which are always being Brought up,
is Simpley not true. any 10 years old muslim kid would know of its falseness
you want the Truth? Seek it Then


We Are Not Angles, But we Are Not Devils Either.
We Are Humans. We Want To Love and Be Loved. We want to Respect and Be Respected.
and in This way, Life Would Be Better.
There is a lot of Hate in this Earth, But There is a lot of Love too
Believe me, Love is Much Easier Than Hate
WORLD! with all your relgoins and Races. I LOVE YOU

My Muslim Brothers and Sisters, Sign This Pettion if You Agree with it.
and let us see How many Muslims Love this World, Your first Name and Country Please =) God Bless you

There is 1.5 Bllion Muslims in The World.
At least 160 Million are Internet users
How Many out of These 160 Million Well Reseve and Sign This?
Signing This and Forwarding it May Change The World to The Better, Spread Love and Peace

your sis,
Alya - Kingdom of Saudi Arabia
------------------------------------------------
Thank you, god bless you

#2 Alya

Alya

    Jr. Member

  • Member
  • PipPip
  • 27 posts
  • Location:Saudi Arabia
  • Interests:Do some Good
  • Religion: Islam

Posted 25 August 2010 - 06:35 AM

OH! lots of mistaks in that version !
sorry, i can't edit the post so here is the corrected version,
-----------------------------------------
English

WORLD ! Muslims Have Something to Say !
a Message From Muslims To The World
We Love you and Respect you

May Allah's peace , mercy and blessing be upon you. to all Those Who Understand This Language,
Please Read. and Don't Be in a Hurry

We Are Different, We The Peoples of This Planet are Different Races, Religions, Cultures. Oh we are very different.
But we are all still Humans, we Laugh and Cry, We Have Dreams And Fears,
We Have Favorite Day of the week and Favorite TV Show and if you cut me I will Bleed,
It will hurt and I will wonder, why hurt me?

We Are Different, This is True. But Does That Mean We Have To Hate Each Other?
We Are Different but it's Alright,
Why Don't We Accept Each Other Differences and Respect it as long as These Differences Doesn't Harm us ?
Are you Going to Say "Terrorists" ? Well, Those are "Extremists" My Dears.
and "Extremists" Exists in Every Belief and Culture , What about all the Massacres that Happened to Muslims By Extremists From Different Religions ?
Despite That, We Don't Hate you. Coz' We Shouldn't Hate other Believers of These Religions Coz We Know That Extremists are Few out of Many.
-[ Yes, I Don't Believe in your Religion. And you Don't Believe in Mine. But This Doesn't Mean we Shouldn't Respect Each Others As Humans ]-

Have you Ever Read Those Verses From Quran and Hadith ?

"Allah forbids you not, with regard to those who fight you not for (your) Faith nor drive you out of your homes, from dealing kindly and justly with them: for Allah loves those who are just" [60.8] Meaning: Even with Unbelievers, unless they are rampant and out to destroy us and our Faith, we should deal kindly and equitably
"There is no compulsion in religion" [2:256]
"O mankind, indeed We have created you from male and female and made you Nations and tribes that you may know one another{Not Fight one another}. Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted." [49:13]
"The Messiah, son of Mary, was not but a messenger; [other] messengers have passed on before him. And his mother was a supporter of truth." [5: 75]
Prophet Muhammad, Peace be upon him, said in his Final Sermon Before He Died "There is no superiority for an Arab over a non-Arab, nor for a non-Arab over an Arab. Neither is the white superior over the black, nor is the black superior over the white -- except by piety" piety = virtue
Prophet Muhammad, Peace be upon him, said: "There is a reward for serving any animate being"
Prophet Muhammad, Peace be upon him, said: "If you are to slaughter an animal, you should be merciful in doing so."
This IS Islam

- Muslims Love Jesus "May Peace be upon him", Jesus Christ has been Named in Quran 25 Times, While Muhammad "May Peace Be Upon Him " has been Named Only 4 Times.
There is Soora "Chapter" in Quran entitled Marim "Marry May Peace be Upon Her"
Christians Loves Jesus, Muslims Loves Jesus, I think Jesus would like us to love each other.
ok then, I love you people =)

- Islam's Image in The West is WRONG, Almost all of the "Facts" which are always being Brought up is Simply not true or Taken out of context. any 10 years old Muslim kid would know of its Falseness
You want the Truth? Seek it then
I Ask Those with open Minds to Read Quran Seriously, Not Jumping around and Taking Verses out of Context Coz' This Would Change the Entire Meaning and there would be No point to read it


We Are Not Angles, but we Are Not Devils Either.
We Are Humans. We Want To Love and Be Loved. We want to Respect and Be Respected.
And in This way, Life Would Be Better.
There is a lot of Hate in this Earth; But There is a lot of Love too.
Believe me, Love is Much Easier than Hate

** WORLD! With all your religions and Races. I LOVE YOU **

My Muslim Brothers and Sisters, Sign This Petition if You Agree with it.
and let us see How many Muslims Love this World, Your first Name and Country Please =) God Bless you

This Petition's Target isn't any Official Authority or Governmental or private System, This Petition's Target is The World
To Muslims: a Chance to Express ourselves and Show The World our Correct and True Nature
To Non-Muslims: Just to Tell you that We Love you

There is 1.5 Billion Muslims in The World.
At least 160 Million are Internet users
How Many out of These 160 Million Well Receive and Sign This?
Signing this and Forwarding it May Change the World to The Better, Spread Love and Peace

Your sis,
Alya - Kingdom of Saudi Arabia
-----------------------------------------

#3 Proud Muslima

Proud Muslima

    Full Member

  • Member
  • PipPipPip
  • 840 posts
  • Interests:Da'wah , reading , Using the internet , religions , debating
  • Religion: Islam

Posted 31 August 2010 - 07:15 PM

Unfortunately my dear sister , I don't have a friend from Spain but we have members from all around the world so i hope they will help you translate this text ..

Again , Jazaki Allahu Khair dear sister :sl:

Peace

#4 Alya

Alya

    Jr. Member

  • Member
  • PipPip
  • 27 posts
  • Location:Saudi Arabia
  • Interests:Do some Good
  • Religion: Islam

Posted 01 September 2010 - 02:10 PM

yeah i wish someone who speak Spanish read this, i am starting to lose hope its will ever be translated !
I've sent it to many Islamic sites with Spanish version and asked them to translate, no response at all =(
i know its long, but i don' think it will even take and hour =(
ugh, anyway thank you sis for passing by
god blessing =)

#5 -Nando-

-Nando-

    Newbie

  • Newbie
  • Pip
  • 2 posts
  • Religion: Islam

Posted 02 October 2010 - 09:03 AM

Well my spanish is not that great but here is my atempt. If any spanish speaker can correct any error, it would be great ^_^.



¡MUNDO! ¡Los Musulmanes Tienen Algo que Decir!
Un Mensaje de Musulmanes al Mundo
Los amamos y Los respetamos !

Que la paz, piedad y bendiciones de Alláh ser sobre usted. A todos Aquellos Que Entienden Esta Lenguaje,
Por favor Lee y no Tengas prisa.
Somos Diferentes, Nosotros la gente de Este Planeta son Razas Diferente, Religiones, Culturas. Ah somos muy diferentes!
Pero somos todos todavía Gente, Nos reímos y Gritamos, Tenemos Sueños y Miedos,
Tenemos el Día Favorito de la semana y programa de televisión Favorito y si usted me corta Sangraré,
Esto dolerá y me preguntaré, ¿por qué hacen daño a mí?

Somos Diferentes, Esto es Verdad. ¿Pero Significa Esto Que Tenemos que Odiar el Uno al Otro?
Somos Diferente pero esto es bien,
¿Por qué no Aceptamos nuestra Diferencias y nos respetamos mientras Estas Diferencias no Nos dañen?
¿Va usted a Decir " Terroristas"? Bien, Aquellos son "Extremistas" Mis Queridos.
Y los "Extremistas" Existen en Cada Creencia y Cultura. ¿Y todas las Masacres que Pasaron a Musulmanes Por Extremistas de Religiones Diferentes?
A Pesar de Esto, no te odiamos. Porque no Deberíamos Odiar a otros Creyentes de Esas Religiones Porque Sabemos Que los Extremistas son Pocos de Muchos.
- [Sí, no Creo en su Religión. Y usted no Cree en el Mío. Pero Esto no Significa que no Deberíamos Respetar nos como la Gente que somos.]-

¿Ha Leído Alguna vez usted Aquellos Versos de Qu'ran y Hadith?
"Allah no os prohíbe respecto a aquellos que no os combaten por la religión, ni os sacan de vuestros hogares, para que os mostréis bondadosos con ellos y los trates con justicia. Ciertamente Allah ama a los que hacen justicia." [60.8] Senefica: incluso con Incrédulos, a menos que ellos sean desenfrenados y tratan de destruir nosotros y nuestra Fe, deberíamos tratar amablemente y equitativamente
"No hay ninguna obligación en la religión" [2:256]
"O humanidad, ciertamente Nosotros os hemos creado de un varón y una hembra, y os hicimos en tribus y familias para que os conocierais. Ciertamente el mas noble de vosotros con Allah es el que mejor cumple. Ciertamente Allah es Conocedor, Consciente.." [49:13]
"El Mesías, el hijo de Maria, era únicamente un mensajero; en verdad mensajeros antes de el habían muerto. Y su madre fue una mujer veraz" [5: 75]
El profeta Muhammad, Paz ser sobre él, dijo en su Sermón Final antes de Que Él Muriera "no hay ninguna superioridad para un árabe sobre un no árabe, ni para un no árabe sobre un árabe. Ni es el superior blanco sobre el negro, ni es el superior negro sobre el blanco - excepto por la piedad" piedad = virtud
El profeta Muhammad, Paz ser sobre él, dijo: "hay una recompensa por servir cualquier animado que es"
El profeta Muhammad, Paz ser sobre él, dijo: "si usted debe matar a un animal, usted debería ser misericordioso en hacer así."
Este ES Islam:
- Los musulmanes Aman a Jesús "Que la Paz sea sobre él", ha sido Llamado Jesucristo en Qu'ran 25 Veces, Mientras Muhammad "Que la Paz Sea Sobre Él" ha sido Llamada Sólo 4 Veces.
Hay una Sura(Capítulo) de Mariam “Que la Paz sea Sobre Ella” en el Qu'ran.
Los Cristianos Aman a Jesús, Musulmanes Ama a Jesús, pienso que a Jesús le gustaría que nosotros nos amemos a uno al otro.
okey entonces, Te amo gente =)
- La Imagen del Islam en el Oeste se equivoca, Casi todos "los Hechos" que siempre están enseñando no son Simplemente verdaderos o son Tomados a fuera del contexto. cualquier niño Musulmán de 10 años sabría de su Falsedad
¿Usted quiere la Verdad? Buscarlo entonces
Pido Aquellos con Mentes abiertas Leer el Qu'ran Seriamente, no Brincando alrededor y Tomando Versos afuera de Contexto porque Esto Cambiaría el Sentido Entero y no habría Ninguna razón para leerlo
No Somos Ángeles, pero no Somos Diablos Tampoco.
Somos humanos. Queremos Amar y Ser Amado. Queremos Respetar y Ser Respetado.
Y de esta manera, la Vida Sería Mejor.
Hay mucho Odio en esta Tierra; Pero hay mucho Amor también.
Crea me, Amar es Mucho Más fácil que Odiar.

** ¡MUNDO! Con todas sus religiones y Razas. TE AMO **
Mis Hermanos Musulmanes y Hermanas, Firme Esta Petición si Usted Está de acuerdo con ello.
y déjanos ver Cuantos Musulmanes Aman a este Mundo, Su nombre y País Por favor =) Dios te bendiga

El Objetivo de Esta Petición no es ningún Autoridad Oficial o Sistema Gubernamental o privado, el Objetivo de Esta Petición es el Mundo
A Musulmanes: una Posibilidad para Expresarnos y Mostrar el Mundo nuestra Naturaleza Correcta y Verdadera
A No musulmanes: Sólo para Decirle que te amamos
Hay 1.5 billones de Musulmanes en el Mundo.
Al menos 160 millones son usuarios de Internet
¿Cuántos de Estos 160 millones Reciban y Firmaran Esto?
Firmando esto y Expidiéndolo Puede Cambiar el Mundo en una Mejor manera, Extende el amor y la Paz

Su hermana,
Alya – Deste Reino de Saudí Arabia