Jump to content
Islamic Forum
Sign in to follow this  
Princess Mujahada

åá íãßä Çä ä�åã å�Ç¿

Recommended Posts

السلام عليكم

 

يمكن تفهمني؟ إني أكتب كل ما هو واضح؟ لقد كتبت كل ذلك باللغه الانجليزيه وبعدها توجهت الي :

(you are not allowed to post links yet)"you can't post links until you reach 50 posts_you can't post links until you reach 50 posts_you are not allowed to post links yetgoogle(contact admin if its a beneficial link)/translate"]you can't post links until you reach 50 posts_you are not allowed to post links yetgoogle(contact admin if its a beneficial link)/translate[/url]

وأنها قد ترجمت. الآن اريد ان اعرف اذا فعلت بعمل جيد او لا! يمكنك الرد باللغه العربية وأنا استخدم نفس الموقع لترجمته الى الانكليزيه! إن شاء الله

Share this post


Link to post
Share on other sites
PropellerAds

ÇáÓáÇã Úáíßã

 

 

ÈÕÑÇÃÃ¥ ÇäÇ ãÔ ÃÇåã ÇÔí..........Ôßáæ Ãà ÈßÊÈ ãÞÇá æ ÈÞæã ÈÊÑÌãÊæ Úä ØÑíÞ ÇáÑÇÈØ ÈÓ ÃÊì ÇáÑÇÈØ ãÔ ÔÛÇá

Ç :sl:

Share this post


Link to post
Share on other sites

السّلام عليكم

صحيح أنّها عربيّة ضعيفة و "متكسرّة" بعض الشّيء لكنّه مفهوم معناها.

Share this post


Link to post
Share on other sites

æÇáÓáÇã Úáíßã.

íÇ ØíÈ! ßÃÃ¥ ãÔ Ãáæ Çááæä. :sl:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam

yeh right "oh well ( something ) the color is not nice"

 

r u studying arabic sister???

 

Allah bless

Share this post


Link to post
Share on other sites

:sl:

In my first post I wrote:

 

Can you understand me? Is everything that I write clear? I wrote all this in English and then went to:

(you are not allowed to post links yet)"you can't post links until you reach 50 posts_you are not allowed to post links yetgoogle(contact admin if its a beneficial link)/translate"]you can't post links until you reach 50 posts_you are not allowed to post links yetgoogle(contact admin if its a beneficial link)/translate[/url]

And had it translated. Now I want to know if it did a good job or not! You can reply in Arabic and I can use the same site to be translated into English!

 

My second post said:

 

Oh so its not good? Thats to bad!

 

 

And yes, alaqad I want to learn Arabic insha'Allah!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

ÇáÓáÇã Úáíßã

Salam sister:

 

ur second post is

 

Oh so its not good? Thats too bad

 

áÃáß Çäå ÛíÑ Ìíÿ Ã¥ÃÇ Óíà ÌÃÇ [using large font size is not allowed]

oh==Çæå

 

 

go there and check this link sister may help u inshallah

(you are not allowed to post links yet)"you can't post links until you reach 50 posts_you are not allowed to post links yetgeocities(contact admin if its a beneficial link)/alaqad/learnarabic.htm"]Visit My Website[/url]

 

wish u good luck :sl:

Share this post


Link to post
Share on other sites

:sl:

Sweet! :no: :sl:

Share this post


Link to post
Share on other sites

:sl:

 

Your first post literally translates to:

 

''You can understand me? I am writing everything that is clear? I wrote all that with the English language and then headed to (you are not allowed to post links yet)"you can't post links until you reach 50 posts_you are not allowed to post links yetgoogle(contact admin if its a beneficial link)/translate"]you can't post links until you reach 50 posts_you are not allowed to post links yetgoogle(contact admin if its a beneficial link)/translate[/url] and it has been translated. Now I want to know if I performed a good job or not! You can reply in the Arabic language and I use the same site to translate it to English! Insha'Allah.''

 

There are some additional grammatical mistakes when you read it in Arabic though, like singular/plural form etc.

 

My first post said: It's right that it's weak Arabic and a little broken-down, but the meaning is still understandable.

 

Your second post that was supposed to mean ''Oh so its not good? Thats too bad!'' literally said ''Oh good! The colour like this isn't nice''. :sl:

 

I guess Google Translator is good in translating words and short phrases but when it comes to more than a few sentences it gets harder to make out the intended meaning, especially with Arabic since it is very different than English.

Share this post


Link to post
Share on other sites

:sl:

LOL at The color like this isn't nice :sl: I wanted to see how well it worked because I took an arabic article from aljazeera and put it through there and it came back with whole perfect english sentences.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam

 

 

i think sister u should start study reading arabic as first step in studying arabic lang , then arabic words will become familliar to u and will memorize arabic words faster and easier

 

if continue like that u force more difficuiltes and will confuse more..... i think u already confused enough now :sl:

 

 

many sites can help in reading arabic

 

it is my opinion

 

wish u good luck inshallah

 

 

ÓáÇã

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

Sign in to follow this  

×