Jump to content
Islamic Forum
taalib

How To Translate This Arabic Text Into English

Recommended Posts

Assalamu Alykum

 

I was reading an Arabic langauge material (and even found its translation on the web) but could not understand meaning of one line (presently my level of Arabic lamguage is not more than a begginer)

 

This is basically a fatwa of Sheikh Ibn Taymiyyah, Can be seen here: http://www.islamweb.net/newlibrary/display_book.php?bk_no=22&ID=2404&idfrom=3733&idto=3738&bookid=22&startno=1.The line that I need to be translated into English is here:

 

وإنما كان الملتزم لشرائع الإسلام الشيزبرون وهو الذي أظهر من شرائع الإسلام ما استفاض عند الناس

 

Does it mean that Shezberoun promoted Islamic Shari' and then they got popular among people...

or it means that

The Islamic Shari' that were popular among people, Shezberoun promoted them (only).

 

Barak Allahu Feekum

Share this post


Link to post
Share on other sites
PropellerAds

Assalamu Alykum

 

وإنما كان الملتزم لشرائع الإسلام الشيزبرون وهو الذي أظهر من شرائع الإسلام ما استفاض عند الناس

 

Does it mean that Shezberoun promoted Islamic Shari' and then they got popular among people...

or it means that

The Islamic Shari' that were popular among people, Shezberoun promoted them (only).

 

Barak Allahu Feekum

 

wa alykom alsalam wa rahmat Allah,

 

what i can understand is:

 

Shezberoun is the one who strictly followed Islamic teachings, and these teachings what become popular among people...

 

i feel the meaning is: Shezberoun liked the teachings while the others imitate that without being really convinced,

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


×